Voyager (verbe)
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Faire un voyage, se déplacer selon un itinéraire d'une certaine longueur à destination d'une autre ville, d'un autre pays. "Il a bien voyagé, il a bien vu du pays. Voyager par toute l'Europe. Voyager en Italie, en Grèce, en Asie. Il a passé sa vie à voyager. Voyager par terre, par mer. Voyager sur mer. Voyager en chemin de fer, en automobile, en avion. Voyager à pied, en voiture. Voyager à petites journées."
Prov. et fig., "Qui veut
loin ménage sa monture," Il ne faut point faire d'excès, il faut
user avec ménagement de ses forces, de ses facultés, pour les conserver longtemps.
VOYAGER se dit, par analogie, de Certains oiseaux qui vont d'un pays dans un autre. "Les grues, les hirondelles voyagent."
Il se dit aussi des Objets et signifie Être transporté d'un lieu à un autre. "Ce paquet a"
." 1ère définition d'Emile Littré
| Verbe |
1 Faire voyage, aller en pays éloigné.
DESC.: « J'employai le reste de ma jeunesse à
, à voir des cours et des armées, à fréquenter des gens de diverses humeurs et conditions
»LA FONT.: « Il lui prit aussi envie [à Ésope] de
et d'aller par le monde, s'entretenant de diverses choses avec ceux que l'on appelait philosophes
»LA FONT.: « Certes, dit-il, mon père était un pauvre sire ; Il n'osait
, craintif au dernier point
»LA FONT.: « Amants, heureux amants, voulez-vous
, Que ce soit aux rives prochaines
»SÉV.: « Ce n'est qu'avec de la sagesse et de la prévoyance qu'on voyage bien »
MAIRAN: « Les anciens voyageaient rarement au delà de l'équateur »
J. J. ROUSS.: « Voyager pour
, c'est errer, être vagabond ; pour s'instruire est encore un objet trop vague ; l'instruction qui n'a pas un but déterminé, n'est rien
»J. J. ROUSS.: « Quand on ne veut qu'arriver, on peut courir en chaise de poste ; mais, quand on veut
, il faut aller à pied
»STAËL: « Voyager est, quoi qu'on en puisse dire, un des plus tristes plaisirs de la vie »
Il se dit aussi des oiseaux. Les grues se mettent en ordre pour
. Fig.
VOLT.: « Chaque soleil est le centre de plusieurs planètes qui voyagent continuellement autour de lui »
BUFF.: « Enfin, portant les yeux jusqu'aux extrémités du globe, je vois ces glaces énormes qui se détachent des continents des pôles, et viennent comme des montagnes flottantes
et se fondre jusque dans les régions tempérées
»A. CHÉNIER: « Voyageons dans leur âge [des anciens], où, libre, sans détour, Chaque homme ose être un homme, et penser au grand jour »
V. HUGO: « Et vous me demandez, sollicitude amère : ' Où donc ton père ? où donc ton fils ? où donc ta mère ? ' - Ils voyagent aussi ! Le voyage qu'ils font n'a ni soleil ni lune »
2 Être transporté, en parlant d'objets.
LETOURNEUR: « Cette lettre
a toute la nuit
»PROVERBES
Qui veut
loin, ou, plus souvent, qui veut aller loin, ménage sa monture, il ne faut pas faire d'excès, il faut user avec ménagement. RAC.: « Qui veut
loin ménage sa monture » par tout le mondeIl se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
XVème siècle
AL. CHART.: « Les marchans gaignoient, Nobles voyageoient, Et chascun planté de monnoye »
ÉTYMOLOGIE
Voyage.
2ème définition d'Emile Littré
| Adjectif |
Qui est en voyage.
ARNAULD: « Au milieu de l'Eglise militante et voyagère »
Ce mot n'est pas usité présentement ; cependant ici il ne pourrait être remplacé par voyageuse.
HISTORIQUE
XVème siècle
E. DESCH.: « Et tournoier [prendre part aux tournois] voulentiers, Et estre grant voyagiers »
XVIème siècle
DU BELLAY: « Mais je ne puis aimer un vieillard
, Qui court de çà de là, et jamais ne s'areste
»MONT.: « Quelque bonne compaignie... resseante ou
e ȃTYMOLOGIE
Voyage.
Signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Faire voyage, aller en pays éloigné. "Il a bien voyagé, il a bien vu du pays. Voyager par toute l'Europe. Voyager en Italie, en Grèce, en Asie, etc. Les étrangers qui viennent
en France. Il a passé sa vie à . On apprend bien des choses en voyageant. Voyager par terre, par mer. Voyager sur mer. Voyager à son aise. Voyager en poste. Voyager à cheval. Voyager à pied. Voyager à petites journées." On le dit quelquefois De certains oiseaux. "Les grues, les hirondelles voyagent."
Prov. et fig., "Qui veut
loin ménage sa monture," Il ne faut point faire d'excès, il faut user avec ménagement de ses forces, de ses facultés, pour les conserver longtemps. On dit plus souvent, "Qui veut aller, etc."
Ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Verbe |
Faire voyage, aller en pays éloigné. "Il a bien voyagé, il a bien vu du pays. Voyager par toute l'Europe. Voyager en Italie, en Grèce, en Asie, etc. Les Etrangers qui viennent
en France.... Il a passé sa vie
à . On apprend bien des choses en
voyageant. Voyager par terre, par mer.
Voyager à son aise. Voyager en poste.
Voyager à cheval. Voyager à petitesjournées".
Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Faire voyage, aller en pays éloigné. "Il a bien voyagé, il a bien vu du pays. Voyager par toute l'Europe. Voyager en Italie, en Grèce, en Asie, &c. Les Étrangers qui viennent
en France. Il a passé sa vie à . On apprend bien des choses en voyageant. Voyager par terre, par mer. Voyager à son aise. Voyager en poste. Voyager à cheval."
Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)
| Verbe |
Faire voyage en pays éloigné. "Il a bien voyagé, il a bien veu du pays.
par toute
l'Europe. en Italie, en Grece, en Asie, &c.
les estrangers qui viennent en France. il a passé
sa vie à . on apprend bien des choses en
voyageant".
Emplacement dans le dictionnaire :
| voulu vous vouté voute voûté voûte voûter | vouter voyage voyageur voyance voyant voye | voyelle voyer voyou vrai vraiment vraisemblable vraisemblablement |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Louis HÉMON (Maria Chapdelaine)...puis voilà qu'en juillet le puits a tari : les vaches n'avaient plus d'eau à leur soif et elles ont quasiment arrêté de donner du lait. Alors pendant que j'étais dans le bois, la mère s'est mise à voyager à la rivière avec une chaudière dans chaque main, remontant l'écarre huit et dix fois de suite avec ses chaudières pleines, les pieds dans le sable coulant, jusqu'à ce qu'elle ait eu fini de remplir...
Citation n°2 de Gaston LEROUX (Le Parfum de la dame en noir)
...lui prouver qu'elle avait été victime d'une sorte d'hallucination. Elle s'y opposa, me criant que ni elle, ni moi, ne retournerions jamais dans ce compartiment et que, du reste, elle se refusait à voyager cette nuit ! Elle disait tout cela par petites phrases hachées... elle ne retrouvait pas sa respiration... elle me faisait une peine infinie... plus je lui disais qu'une telle apparition était...
Citation n°3 de Armand SULLY PRUDHOMME (Les Solitudes)
...: l'avant-goût du sépulcre a réjoui mes os. Mais, adieu ! Le soldat court où le canon gronde : je retourne où j'entends la bataille du monde, sans pitié pour mon coeur affamé de repos. EFFET DE NUIT Voyager seul est triste, et j'ai passé la nuit dans une étrange hôtellerie. à la plus vieille chambre un enfant m'a conduit, de galerie en galerie. Je me suis étendu sur un grand lit carré flanqué de lions...
Citation n°4 de Armand SULLY PRUDHOMME (La Justice)
...mouchoirs se font des saluts ! Et tout à l'heure les navires, par la lame à peine léchés, comme des patineurs penchés, y glisseront sous les zéphires... le poète. Dans les bandes d'oiseaux unis pour voyager, chacun soumet son aile au vol des autres ailes, comme au pas du troupeau chacune des gazelles asservit de ses bonds le caprice léger ; ces tribus, poursuivant sans nul guide étranger l'air plus...
Citation n°5 de Léon CLADEL (Ompdrailles, le tombeau des lutteurs)
...franc de collier et se trouver nanti de ce prénom de jésuite... en voilà un guignon ! ) avait montrées avec son verbe ; aussi toute personne ayant, la veille, entendu ce magicien, aurait-elle pu voyager en amont les yeux bandés, et reconnaître là, sans y être déjà venue, tous les endroits habités ou parcourus par le doyen. Nul, nul, à coup sûr, ne l'eût supposé jamais en état d'user ainsi de la...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici